Wanita China Menolak Tekanan Pernikahan, Redefinisi Status Lajang

Ringkasan dan terjemahan dari Global Voices. Penulis sumber: Lina Ma. Terbit sumber: Thu, 05 Nov 2026 06:03:41 +0000. Teks sumber berlisensi CC BY 3.0.

Foto ilustrasi: Marriage market, People's Park, Shanghai, China.
Keterangan foto sumber: The marriage market at People’s Park in Shanghai, 2013. Photo by Jpbowen via Wikimedia Commons , licensed under CC BY-SA 4.0 . Jpbowen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Ukuran tampilan disesuaikan.

Di Pasar Pernikahan di People’s Park, Shanghai, orang tua menempatkan payung berisi data anak‑anak mereka yang belum menikah, termasuk usia, tinggi, pendidikan, pendapatan, dan kepemilikan apartemen, sebagai tempat bertemu harapan pribadi dan ekspektasi sosial sejak 2005.

Istilah shengnü ("wanita tersisa") dulu dipakai untuk menyebut wanita perkotaan berpendidikan tinggi yang dianggap terlalu tua untuk menikah setelah akhir dua puluhan. Saat ini istilah tersebut jarang muncul; media lebih sering menggunakan zhonggnü untuk wanita berusia tiga puluhan, meski pembicaraan tetap menyoroti usia dan tekanan sosial.

Di platform seperti Xiaohongshu dan Douban, wanita mendiskusikan tekanan cuīhūn (dorongan menikah) dan kǒnghūn (ketakutan menikah), serta berbagi strategi seperti pindah ke kota lain atau luar negeri untuk mengurangi tekanan keluarga. Beberapa akun mengubah makna shengnü menjadi shèng ("menang") dan menyatakan diri sebagai "wanita yang menang" dengan menekankan kemandirian finansial dan karier.

Percakapan daring tersebut menantang nilai keluarga konservatif, menempatkan keberhasilan pada pencapaian profesional alih‑alih status pernikahan, meski stigma terhadap wanita yang belum menikah tetap ada.

Diringkas dan diterjemahkan dengan bantuan AI oleh TBNews; teks telah diubah dari sumber. Baca artikel sumber lengkap.

Komentar